Henri Matisse JAZZ – Eine Sinfonie von Ausschnitten und Kreativität

Der untenstehende Text ist ein Auszug aus dem Henri Matisse (ISBN: 9798894055763) von Henri Matisse, herausgegeben von Parkstone International.

Jazz von Henri Matisse ist ein Werk, das mit visueller und poetischer Rhythmik überzeugt. Text und Bild sind eng miteinander verwoben. Die handgeschriebenen Seiten, die die Farbtafeln begleiten, waren nicht als traditionelles Lesematerial gedacht, sondern als eine Art visuelle Interpunktion – ein ornamentales Zwischenspiel zwischen den lebhaften “Ausschnitten”. Henri Matisse selbst erklärte dazu:

“Ich muss die Farbtafeln unter den für sie günstigsten Bedingungen präsentieren. Dafür trenne ich sie durch Intervalle unterschiedlicher Art voneinander. Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass ein handgeschriebener Text für diesen Zweck am besten geeignet ist. Die Schriftgröße war genau richtig, um mit dem Charakter der Farbtafeln in dekorativer Harmonie zu stehen. Diese Seiten sind also nur eine Begleitung zu meinen Farben. Sie sind sozusagen die Astern, die bei der Komposition eines Straußes aus bedeutenderen Blumen helfen. IHRE ROLLE IST DAHER REIN SPEKTAKULÄR.”

Der Geist dieser handschriftlichen Texte ist vor allem visuell, aber ihr Inhalt bietet einen einzigartigen Einblick in die Gedanken und Empfindungen des Künstlers. Allerdings kann französischer Originaltext von Henri Matisse – geschrieben in einer stark stilisierten, kalligraphischen Handschrift – insbesondere für Nicht-Muttersprachler schwer zu lesen sein.

Für mehr Zugänglichkeit und Verständlichkeit befindet sich am Ende dieser Ausgabe eine originalgetreue Übersetzung des Textes in deutscher Sprache. Diese Ergänzung würdigt das Buch angemessen, ohne seine ursprüngliche visuelle und poetische Integrität zu beeinträchtigen.

Deutsche Übersetzung:

Ich sehe absolut nicht ein, warum ich, nachdem ich “Wer sich der Malerei hingeben will, muss damit beginnen, sich die Zunge herausschneiden zu lassen”, andere Mittel als die mir eigenen anwenden muss. Diesmal muss ich Farbtafeln unter Bedingungen darstellen, die für sie am günstigsten sind. Um das zu erreichen, muss ich sie durch Intervalle mit unterschiedlichem Charakter voneinander trennen. Ich bin überzeugt, dass die Handschrift für diesen Zweck am besten geeignet ist. Die außergewöhnliche Größe der Handschrift ist zwingend erforderlich, um in einem dekorativen Verhältnis zum Charakter der Farbtafeln zu stehen.

Diese Seiten sind also nur eine Begleitung zu meinen Farben. Astern sind bei der Zusammenstellung eines Blumenstraußes von größerer Bedeutung. Ihre Rolle ist spektakulär. Was kann ich schreiben? Ich bin weder ein Fabelschreiber noch ein Gerichtsschreiber, der seine Aufgaben mit “conclusions provisoires” erfüllt, die nie jemand liest, nicht einmal der Richter, und die nur dazu da sind, eine angemessene Menge an Stempelpapier zu verbrauchen. Ich sehe keine andere Möglichkeit, als zu berichten. Auch der Richter tut dies, obwohl diese Berichte lediglich dazu dienen, eine bestimmte Menge an Stempelpapier zu verbrauchen, die der Bedeutung des Prozesses entspricht. Ich kann also zusammenfassen, dass man den Schriften von Malern im Allgemeinen Glauben schenkt.

Werfen wir einen Blick auf einige seiner Werke in diesem Buch:

Um einen besseren Einblick in Henri Matisse Jazz zu erhalten, setzen Sie dieses spannende Abenteuer fort, indem Sie auf:

Hat Ihnen dieser Artikel gefallen? Und wenn Sie andere Sprachversionen haben möchten, ist unser Titel in verfügbar: